Nemačke narodne poslovice i izreke

Gost

Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.

Ili kao što bi mi rekli: Tuđe - slađe

Gost

Von einem Streich fällt keine Eiche.

Od jednog udara ne pada hrast (jedan udar ne obara hrast)

Gost

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Ili što bismo mi rekli: Niko se nije naučen rodio

Gost

Alte Füchse gehen schwer in die Falle.

Stare lisice je teško uhvatiti.

Gost

Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

Bolje vrabac u ruci no golub na krovu
(mi kazemo "na grani", jel'te Smile )

Gost

Je eher, desto besser

Što prije, to bolje

Gost

Eng. : Actions speak louder than words.
Lat. : Res non verba.

Dela, ne reči.

Gost

Schönheit liegt im Auge des Betrachters

Lepota je u oku posmatrača

Gost

Perlen vor die Säue werfen
Bacati bisere krmacama
Cesto se koristi, ali ja ne bih znala odgovarajucu na srpskom.
Nesto uzalud raditi. Mozda se neko seti i neke odgovarajuce na srpskom.

Gost

Ein Dorn im Auge
Trn u oku

Gost

Asche auf mein Haupt
Posuti se pepelom

Gost

Je später der Abend, desto schöner die Gäste.
Što je kasnija veče, to su lepši gosti (bukvalno prevedeno)

Gost

Ako detelina leži uz ružu, i ona će mirisati kao ruža.
Ako ne želiš da zakasniš, ne čekaj one koji za tobom idu, i nemoj da juriš one koji pred tobom idu.

Gost

Ako priroda hoće desno, ne idi levo.
Bogatstvo je lep ćilim kojim se, često, prekrivaju prljavi zidovi.

Gost

Bol je jedini bez zavisti.
Bolje je malo reči a mnogo srca, nego mnogo reči a malo srca.

Gost

Bolje je na pravom putu šepati, nego na pogrešnom (krivom) jahati.
Bolje je "ne" u pravo vreme nego "da" u nevreme.

Gost

Briga pre vremena, briga na vreme i briga nakon toga; dve su suvišne.
Veliki lonac koji ključa stiša se s malo hladne vode.

Gost

Veličina ne označava i vrednost, jer bi, inače, ogroman kamen bio vredniji od dijamanata.
Više može srdžba za tren da pokvari, nego razum za dan da ispravi.

Gost

Vlast je kao krčma; iz nje retko ko izlazi trezan.
Gde nedostaje ljudi, treba da sami budemo ljudi

Gost

Glava se poznaje po jeziku.
Govori, da te vidim.

Gost

Greška debela kao vlas odvuče od cilja stotinu milja.
Grubost se često kajala, blagost nikada.

Gost

Daj onako kako bi želeo da primaš, primaj onako kako bi želeo da daš.
Do pete godine dete je tvoj gospodar, do desete tvoj sluga, od desete do petnaeste tvoj tajni saveznik, a zatim postaje tvoj prijatelj ili tvoj neprijatelj.

Gost

Dobre mahune se same od sebe rascepe.
Dobro koje na leđima nosi zlo, nije dobro.

Gost

Dovoljno je srećan onaj koji nema vremena da bude nesrećan.
Dugovi, starost i smrt neopaženo se uvuku u kuću.

Gost

Đavo je napustio ovaj svet, jer je znao da će ljudi sami na zemlji da naprave pakao.
Žito ne traje toliko dugo kao slama.

» Narodne zagonetke, pitalice, poslovice..
» Francuske narodne poslovice i izreke
» Japanske narodne poslovice i izreke
» Italijanske narodne poslovice i izreke
» Španske narodne poslovice i izreke