Haoss forum: Pravo mesto za ljubitelje dobre zabave i druženja, kao i diskusija o raznim životnim temama.
 
PrijemČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj sePristupiHimna Haoss ForumaFacebookGoogle+


Delite | 
 

 Poezija starog Rima

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
Idi na stranu : Prethodni  1, 2
AutorPoruka
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Uto 18 Okt - 16:32

MUZE IPAK POSTOJE

On joj je davao mnogo i bio je spreman
još više dati, pa ipak je pohlepa nije
odvukla iz mog krila. Nisam je slomio zlatom
ni biserjem s istoka, nego umilnim tonom
stihova mojih. Dakle, muze ipak postoje,
i one što iskreno ljube, Apolon cuje.

Sekst Propercije
Oko 49-16. pr.n.e.
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Uto 18 Okt - 16:32

GAJ VALERIJE KATUL (Oko 87 - 54. pr. n. e.)


Rimska
knjizevnost


AKO NAM SJECANJE NA DOBRA DJELA...

Ako
nam sjecanje na dobra djela pruža
nekakvu srecu, kad mislimo da smo
uvijek
bili pravedni, da nismo krenuli vjerom,
da se nikada
nismo, ni u kakvu poslu,
zbog prevare, kleli na bogove,.. tada si.
Katule,
za sav život zaslužio dosta radosti,
zbog ove nesretne Ijubavi. Jer,
što covjek
riljecju i djelom može za dobro uciniti,
ti si to
rijecju i djelom uvijek ucilnio,
a sve jie to propalo, jer bi
namjenjeno
kamenoj duši. I onda, zašto se i dalje muciš?
Zašto
ne osnažiš duh i sebe ne trgneš od tog?
Zašto da budeš jadan protiv
volje bogova?
Teško je naglo odbaciti dugu Ijubav.
Teško je,
istina, ali u tome moraš uspjeti.
To ti je jedini spas i pobijediti
treba,
treba uciniti, pa mogao ti ili ne.
O bozi, ako ste zaista
milosni, ako ste ikad
ikome pomogli u posljednjem casu,
u samom
trenutku smrti, bacite sada pogled
na me uboga, i ako sam cestito
živio,
cupajte iz mog srca ovu kugu, ovu
ubojnu pošast, koja se
zavlaci u mene
do najdublje srži te guši u mojoj nutrini
I
posljednji tracak radosti.
Ja ne tražim više da me ponovno voli,
ili
nemoguce: da se dostojno vlada.
Samo da ozdravim i da me ova užasna

bolest mine. O bogovi, pružite mi ovo dobro
za blagost i
pobožnost moju.
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Uto 18 Okt - 16:33

NOSI PROLJECE VEC TOPLINE BLAGE

Nosi proljece vec topline
blage,
vec se stišava bljes zimskog neba
daškom ugodnim
zapadnoga vjetra.
Polja frigijska, Katule, napusti
i ravnicu
Nikeje sparne plodnu:
k slavnim azijskim mjestama poleti!
Vec
treperi od želje duh za skitnjom,
vec se radosne noge krijepe
žudnjom.
Zbogom, drugovi, pratioci dragi:
skupa od kuce krenuli
smo na put,
natrag vode nas razlicite ceste
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Uto 18 Okt - 16:33

DVORI SNA

Blizu Kimerana, u uvali dalekoj špilja je tamna,
U njoj sna tromog kriju se odaje nijeme.
Tu svitanja nema, ni dana bijelg, ni sutona o zalazu naglom,
Nad zemljom samo para treperi,
Obavijena teškom maglom.
I gašenje nejasnog sjaja svud vlada.
Tu ne čuješ jedroga glasa
Budnoga pijetla pod kitnjastom krestom, gdje zoru budi.
I dubokom tišinom ne prolama se lavež pasa,
Ni gakanje plašljivo.
Ni zvijer da negdije zašušne, ni stada da zamuču,
Ni granje da negdije zašumi, ni ljudska se oglasi riječ.
Svud vlada muk.
A samo rijeka leta izviruć sa dna stijene sva u pjeni,
Ruši se niz kamenje i šumom doziva i skuplja snove.
Na ulazu mak bujno cvjeta i mnoštvo drugih trava se zeleni.
Iz njina soka sanjivost opojnu upija vlažna noć
I njome sipi
Po zemljama mračnim.
Niti se gdjegod čuje da brava zaškripi,
Na samotnom dvoru nigdje vrata, na pragu ni čuvara,
A tamo,
U dnu dvorane, na visokom logu ebanovom,
U mekoti paperja, pod tamnim pokrivačem,
Sav u se utonu spava
Sam bog San.

Publije Ovidije Nazon
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Uto 18 Okt - 16:33

NADA PROGNANIKA

I tebe je, što te pred odlazak u progonstvo
ostavih mladu, nesreća moja obdarila starošću.
O hoću li te opet jednom ugledati
i cjelivati tvoje smežurane jagodice
i koštunjavo zagrliti tijelo
pa s riječju punom tuge reći:
-I za ovo uzrokom sam ja!
O hoću li plačući moći jade iskazati svoje
i radostan biti zbog nenadana viđenja!...

Ovidije
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Uto 18 Okt - 16:34

KAKO LI BIJAŠE SLATKA SVAÐA ...



Kako li bijaše slatka uz sinočnju svjetiljku svadja,

pogrda koliki broj jezik je sasuo tvoj,

kada si srušila stol od rujnoga mahnita vina,

rukom goropadnom pun na mene bacila vrč!

Odvažno ti mi i opet na kosu moju navaljuj,

krasnim mi noktima, ded, lice obilježi ti,

grozi se da ćeš mi gorućim plamenom oči ispalit',

moju razgoliti grud zderavši odjeću svu!

Doista, u tom su istinske ljubavi sigurni znači:

žestoke ljubavi plam ženu razjariti zna.

Pogrde ako žena razbacuje jezikom bijesnim,

ako se valja po tlu Venerin grlec kip,

ili te, dok se šetaš, opkoljava četom čuvara,

il' k'o bakhantica tvoj mahnito slijedi put,

ako je često u strahu jer bezumni plaše je snovi,

il' joj podjaruje bijes naslikan djevojčin lik:

pouzdan ja sam haruspik za takve muke u duši,

iz iskustva ti znam da je to ljubavi znak,

Vjernost sigurna nije bez nepravde ako se prima:

s bestrašnom djevojkom noć suparnik proveo moj!

Neka mi vide vršnjaci na vratu Izgrizenom rane:

modrica neka je znak da smo uživali mi.

Hoću u ljubavi bol il' tebi zadavati boli,

suze da prolijem sam ili da zaplačeš ti

kada mi obrvom svojom upućuješ potajne znake,

ili mi prstima ti skrivenu bilježiš riječ.

>Mrzim sne gdje uzdasi nikad ne paraju srce:

>uvijek neka sam blijed kada te obuzme gnjev.

>Slađa je Parisu ljubav sred danajskog oružja bila

>kad je uz Tindara kćer mogao doseći slast:

>dok pobjedjuju Grci, dok divlji zaostaje Hektor,

>s Helenom Paris je svoj najveći vodio boj.

>S tobom ću, ili s rivalima za tebe uvijek se borit':

>meni se nikakav baš uz tebe ne svidja mir.

>Raduj se, jer u ljepoti nijedna nije ti ravna!

>Voljela ne bi da jest. S pravom si ponosna ti!

>Tebi, koji si mrežu nad krevetom ispleo našim,

>nikad ti majka i tast ne napuštali dom!

>Ako se podala tebi u jednoj ukradenoj noći,

>ne misli da si joj drag, meni se svetila tim!

sekst propercije
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Uto 18 Okt - 16:34

PRIJATELJU VERANIJU

(9)


Veranije, ti koji si mi draži
od
toliko hiljada mojih prijatelja,
zar si došao kući, svojim penatima,
složnoj
braći i starici majci?
Stigao si! O, srećnih li vesti!
Slušaću
tebe kako mi pričaš
o gradovima i narodu Španije,
i, po običaju,
zagrlivši te,
ljubiću tvoja usta i oči.
O, ma koliko da je srećnih
ljudi,
ko je od mene srećniji i blaženiji!

Prevela
Katarina Antić-Rajčević
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Uto 18 Okt - 16:34

ZLATOM SE LJUBAV OSVAJA

Zar da ti savjetujem da niježne stihove
šalješ dragoj na poklon? Na žalost, pjesme
nisu u velikoj cijeni. Doduše, ljudi ih hvale,
al uvijek traže druge, vrednije stvari.
I barbarin bogat, svima se sviđa.
Ma zaista živimo u zlatnome vijeku.
Zlatom se stiču velike časti,
zlatom se ljubav osvaja.

Publije Ovidije Nazon
43.pr.n.e.-18.n.e.

Nazad na vrh Ići dole
Laida

Master
Master

avatar

Ženski
Poruka : 13262

Lokacija : I reč je dodir.. ako znaš..

Učlanjen : 26.04.2018

Raspoloženje : Igra uma


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Sre 30 Maj - 14:51

Dečače, točibašo, starčića Falerna,
naspi u čaše vino starije
po običaju gazdarice Postumije,
od grozdova pjanih donesi opojnije!
A ti, beži tekućino, šteto za vino,
idi, vodo treznima!

Katul
Ovamo, nepomućenog Tioninog sina!

Katul
Nazad na vrh Ići dole
Laida

Master
Master

avatar

Ženski
Poruka : 13262

Lokacija : I reč je dodir.. ako znaš..

Učlanjen : 26.04.2018

Raspoloženje : Igra uma


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Sre 30 Maj - 14:51

Ej, Božo,
Lezbija naša, ona Lezbija,
baš ona Lezbija koju je Katul jedinu
više od samog sebe i svih svojih voleo...
Sada, Božo, hara
nasred raskršća i trotoara.
Sponzoruša prava kao amatere
velikodušne Remove potomke dere.

Katul
Nazad na vrh Ići dole
Laida

Master
Master

avatar

Ženski
Poruka : 13262

Lokacija : I reč je dodir.. ako znaš..

Učlanjen : 26.04.2018

Raspoloženje : Igra uma


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Sre 30 Maj - 14:53

AKO NAM SJEĆANJE NA DOBRA DJELA...

Ako nam sjećanje na dobra djela pruža
nekakvu sreću, kad mislimo da smo uvijek
bili pravedni, da nismo krenuli vjerom,
da se nikada nismo, ni u kakvu poslu,
zbog prevare, kleli na bogove,.. tada si.
Katule, za sav život zaslužio dosta radosti,
zbog ove nesretne Ijubavi. Jer, što čovjek
rilječju i djelom može za dobro učiniti,
ti si to riječju i djelom uvijek učilnio,
a sve jie to propalo, jer bi namjenjeno
kamenoj duši. I onda, zašto se i dalje mučiš?
Zašto ne osnažiš duh i sebe ne trgneš od tog?
Zašto da budeš jadan protiv volje bogova?
Teško je naglo odbaciti dugu Ijubav.
Teško je, istina, ali u tome moraš uspjeti.
To ti je jedini spas i pobijediti treba,
treba učiniti, pa mogao ti ili ne.
O bozi, ako ste zaista milosni, ako ste ikad
ikome pomogli u posljednjem času,
u samom trenutku smrti, bacite sada pogled
na me uboga, i ako sam čestito živio,
čupajte iz mog srca ovu kugu, ovu
ubojnu pošast, koja se zavlači u mene
do najdublje srži te guši u mojoj nutrini
I posljednji tračak radosti.
Ja ne tražim više da me ponovno voli,
ili nemoguće: da se dostojno vlada.
Samo da ozdravim i da me ova užasna
bolest mine. O bogovi, pružite mi ovo dobro
za blagost i pobožnost moju.

Katul
Nazad na vrh Ići dole
Laida

Master
Master

avatar

Ženski
Poruka : 13262

Lokacija : I reč je dodir.. ako znaš..

Učlanjen : 26.04.2018

Raspoloženje : Igra uma


PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   Sre 30 Maj - 14:53

JADNI KATULE, NE NADAJ SE VIŠE ...

Jadni Katule, ne nadaj se više.
Što misliš da je propalo, propalo je, znaj.
Dok si išao s djevojkom dražom ti od sviju,
raskošno ti je blistao sunčev sjaj.

Tolike radosti ovdje proživio si s njome.
Veseo ti je bio svaki časak taj.
Sve što je ona htjela, po želji ti je blilo.
Raskošno ti je blistao sunčev sjaj.

Sad ona više neće, al nemoj više ni ti.
Ne žudi za onim što sliči varavoj sjeni.
Ne budi očajan, slabić nemoj biti.
Uporno sve podnosi, otvrdni, okameni;

Zbogom, djevojko, Katul ti više nije jadan.
Što ti je bio, više ti nikad neće biti.
A ti ćeš za njim još kako zažaliti.
Otvrdnuo je Katul, ko kamen je hladan.

A ti, zloćo, što ti osta od života?
Drugome nećeš biti što si bila meni.
Koga ćeš sada voljetl, kome ćeš draganom biti?
Koga ćeš Ijubiti, čije ćeš usne gristi.

A ti, Katule, samo odlučno, stvrdni se, okameni.

Katul
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Poezija starog Rima   

Nazad na vrh Ići dole
 
Poezija starog Rima
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Similar topics
-
» Najljepši citati starog Rima i Grčke
» Poezija Starog Egipta
» Poezija starog Rima
» Nerimovana poezija
» Proza vs poezija
Strana 2 od 2Idi na stranu : Prethodni  1, 2

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Haoss Forum :: Umetnost i Kultura :: Književnost-