Haoss forum: Pravo mesto za ljubitelje dobre zabave i druženja, kao i diskusija o raznim životnim temama.
 
PrijemČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj sePristupiHimna Haoss ForumaFacebookGoogle+


Delite | 
 

 Lirika dalekog Istoka

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3
AutorPoruka
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   18/10/2016, 4:20 pm

Tu Fu-Kina
NA RIJECI ČU

Kad s čamca laka
Sjenke u toj divljoj vodi:
Izmeđ' trske i oblaka
Mjesečeva slika brodi...

I u duši: lik dragane
Zrači u sve većoj moći...
Mjesec danju i nestane
Al' đžinovski sja u noći.
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   18/10/2016, 4:20 pm

Si Jeu-hing

U velu boje breskvinog cvijeta,
Ti igraš - svijetla ko proljećni sjaj -
I da zaklona nije da mu smeta -
Vjetar bi ko cvijet odnio te taj.

Preko krinova rosih skočiš lako
I ribnjak pređeš ko leptira let,
Nožica tvoja s cipelicom tako
Nježna je, bijela kao krinov cvijet.

Druge vezuju noge pa ih stežu,
da bi stas njihov ličio na tvoj!
Glasovi im se u pozdrav razležu...
No tad ni korak ne pokrenu svoj.
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   18/10/2016, 4:21 pm

Amon-Japan

RIBAR URAŠIMA

Proljeće!... Opet na gorama
Sunce se sija, azur plavi!...
Mislim na sreću što se nama
Jednom zauvijek tako javi!...
Mislim ko nekad Urašima
Kad na krmilu svoje lađe
Pođe k lovištu gdje još ima
Da tamo svoju dragu nađe.
Sedam je otad prošlo dana,
On plovi i sve dalje ide...
Do ćerke boga okeana
Koju na morskom valu vide.
Tu se zakleli srca žarom
I pošli vjereni time:
Za trenut stigli zamku starom
Mladić i lijepa djeva s njime;
Da se nastane kod ribnjaka,
Da žive vječno u tom kraju:
Tu mladost i s njom ljupkost svaka
Žive i vječito traju.
Al' on bezumno reko tada:
- Ja želim kraljevstvo steći
Oca htio bih vidjeti sada,
Majci htio bih nešto reći.
Pristajem... ali - ona veli -
Sandučić ovaj nosi sobom:
Ako ti srce kad zaželi
To mjesto gdje sam sad s tobom -
Znaj - zakuni se dragi moj!
Sandučić ne smiješ otvarati!
- Da, zaklinjem se - mladić njoj
Reče, pa se ka domu vrati.
Al' gdje je kuća? Šta je s njome?
Obale puste tamo stoje!
On ne vjeruje oku svome
Ni tu sad selo nije moje!
Tri ljeta nisam ovdje bio

A promjene se takve zbiše!
Kuda moj rodni kraj se skrio?
Od njega traga nema više!
- No, možda, kad bih otvorio
Sandučić što je vila dala -
Kraj rodni tu bi opet bio
I kolibica moja mala?
On otvori ga... Al' u trenu
Srebrnasta se magla diže...
I raširi se i pokrenu
I k nebesima plavim stiže.
I ribar s bolom na tle pade,
Odijelo sam raskida...
U agoniji on je sade
Pod ruševinama zida!
Kroz članke mu se mraz uvlači,
I led mu vlasi krije.
Na licu što ljepotom zrači
Mraz duboke brazde rije!
I smrt korake usporila -
Mladića smrt uspava!
Gdje je koliba nekad bila
Sad je pustinja prava!
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   18/10/2016, 4:22 pm

Rustaveli-Gruzija
TAMARA

Tamaro, tebi pjevam, suncu ljepote, koja
Ne vene nikad! Tvoj stas čudno je vajan!
A lik tvoj umiljati - ponosna ljuokost tvoja!
Tamaro, zrak je neba, munjevit, vječno sjajan!

Čarobna bašto raja, izvore istoka!
Dobrotom ravna moru, a duhom nebesima;
Ti: smjernost, milosrđe, naslada našeg oka,
Ti i duh i pobjeda što vječnu slavu ima!

Ti s bogom dijeliš muke raspećem uzdignute.
Vjeru si učvrstila visinom svojih gora!
Vlast tvoju svak priznaje... i svi gledaju u te
Svako ti pjeva... Svi su glasovi istog hora!

Ti gospodariš i tu gdje su ravnice niže:
Sluša te lav i panter, i svaka zvijerka ljuta.
I svijet planeta sviju, ko sunce, tebe diže...
Al' za pjesnika samo do tebe nema puta!
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   18/10/2016, 4:22 pm

Malo pričati, u saglasju je s prirodom.
Eto,
ni olujni vetar ne duva celo jutro,
ni provala oblaka ne traje ceo dan.'

Lao C
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   18/10/2016, 4:22 pm

Jesenji leptir – Pei Lo Tien





Jesenji cvetovi su rujni, a
jesenji leptir žut, sličan cveću. On leće, na zapad i istok, po žbunju, mali i
nov, mazeći se u krunicama šarenim.


Predveče duhne hladan vetrić i
predzoru, sa žbunja, opada cveće.


Kad je noć duboka, rosa je hladna
i leptir je već mrtav, pod žbunjem. Rođen u zori, predveče umire, sa ostalim
cvećem.


Prođu i rađaju se, brzo, kao
disanje. Ne vidi se često, da hiljadudugogodišnja roda seda na jelu od sto
hvata.
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   18/10/2016, 4:23 pm

Tko je bio taj koji je ljubav
prozvao imenom ljubavi?
Zar ne bi
bilo bolje
da ju je nazvao umiranjem,
kad ljubiti uistinu znači
umrijeti?
Nazad na vrh Ići dole
Talija

Urednik
Urednik

avatar

Ženski
Poruka : 9800

Godina : 29

Lokacija : Ruke pune sunca

Učlanjen : 30.04.2018

Raspoloženje : Glas vatre


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   30/5/2018, 5:01 pm

Večna slova
(Li-Tai-Pe)



Pišem stihove. Podižem glavu i vidim, kroz prozor, bambuse što se njišu.
Oni šušte kao česma. Nebo se plavi. Slova koja pišem liče na pupoljke šljiva, rasute po snegu.
Miris malih naradža iz Kiang Nana iščile kad se dugo drže u rukama.
Ružama treba sunca. Ženama treba ljubavi.
Bića, koja stvaram, ničega ne trebaju, samo šum bambusa i večna su, večna.








Moja najdraža pakost i veština je to što je moje ćutanje naučilo da se ne odaje ćutanjem  



Nazad na vrh Ići dole
Talija

Urednik
Urednik

avatar

Ženski
Poruka : 9800

Godina : 29

Lokacija : Ruke pune sunca

Učlanjen : 30.04.2018

Raspoloženje : Glas vatre


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   30/5/2018, 5:01 pm

vetkovina


(Li-Tai-Pe)



Idem da se opijem, među cveće. Nas je tri druga: ja, moja senka i nad nama srebrni mesec.
Mesec ne zna da pije, a moja senka nikad ne ožedni.
Kad pevam, mesec me sluša; kad poigram, moja senka igra sa mnom.
Posle veselja gosti se razilaze.
Mi ne znamo tugu rastajanja. Kad se vraćam, mesec ide sa mnom, a senka me moja prati.








Moja najdraža pakost i veština je to što je moje ćutanje naučilo da se ne odaje ćutanjem  



Nazad na vrh Ići dole
Talija

Urednik
Urednik

avatar

Ženski
Poruka : 9800

Godina : 29

Lokacija : Ruke pune sunca

Učlanjen : 30.04.2018

Raspoloženje : Glas vatre


PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   30/5/2018, 5:01 pm

Kalendar
(Tu-ji)


Sve priče su nalik jedna na drugu
U nečemu je naša nalik na sve.
Slušam. Tišina gamiže niz peščanik;
Nadomestiću reči koje nedostaju.
Sklopiću stepenice do naše bajke. Svaki osmeh. Svaki klik.
I ove godine oktobar će doći pre septembra. Januar će i ovog puta trajati do aprila.
Kubici šljunka razasuto kao bedem mojim snovima a jedan je jablan dosegao oblake.
U dnevniku jednog kalendara nedostajem samo avgustu.








Moja najdraža pakost i veština je to što je moje ćutanje naučilo da se ne odaje ćutanjem  



Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Lirika dalekog Istoka   

Nazad na vrh Ići dole
 
Lirika dalekog Istoka
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Similar topics
-
» Istureno odelenje lirike dalekog Istoka
» Slikarstvo Dalekog Istoka
» Federiko Garsija Lorka
» Dobriša Cesarić
» Istorija plesa
Strana 3 od 3Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Haoss Forum :: Umetnost i Kultura :: Književnost-