Haoss forum: Pravo mesto za ljubitelje dobre zabave i druženja, kao i diskusija o raznim životnim temama.
 
PrijemČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj sePristupiHimna Haoss ForumaFacebookGoogle+


Delite | 
 

 Jani Rico

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
AutorPoruka
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:10

Jani Rico je rođen 1.maja 1909. godine u gradiću Monemvasiji u Lakoniji na jugu Peloponesa. Bolestan, zatvaran, i deportovan u koncentracione logore, on još od svojih dvadesetih godina vodi uzbudljiv dnevnik pesama tako reći svakodnevno. Tako je nastalo više od osamdeset zbirki njegove poezije, sa više od četiri hiljade stranica objavljenog teksta, odnosno više od sto hiljada stihova. Proslavljen u Grčkoj, dobitnik više uglednih nagrada, ogromno prevođen i čitan skoro svuda u svetu, podstakao je svojim razuđenim delom Aragona da svojevremeno napiše: "Najveći živi pesnik zove se Jani Rico".








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:11

BLAGODARENJE

Stajao je na putu, u daljini,
kao drvo golo, prašnjavo,
kao drvo sagorelo od sunca,
blagodareći suncu koje ne sažiže.








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:11

ZACELJENJE

Nebo, godinama. Ulica i zalazak sunca.
Bele kuće mirne
kao sećanje koje te više ne boli.

Dve srebrne topole odlaze na zapad
dve srebrne topole
dve srebrne topole.

A sunce - rana koja zaceljuje.








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:12

STRAH OD ŽIVOTA

Kameni dan
kameno sunce
kamena tišina.

Konji mrtvi na brdu
drveće mrtvo u kreču
ti nisi mrtav.

Zvuk njihovih kopita daleki
zvuk stare sipnje u okamenjeno podne.

I strah da slučajno ne umreš
i strah da voda ne poplavi,
strah, voda, dah - život.








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:12

Njegovo ime je Janis Ricos,samo toliko da Vas malo ispravim,ako Vam ne smeta.
Posetila sam Monemvasiju više puta.Ovo je naravno van teme,ali sam ipak to morala
da napišem.Janis Ricos je istaknuta pesnilčka figura savremene,posleratne Grčke i istaknuta figura
Komunističke partije Grčke (KKE).Ovo poslednje se uglavnom prećutkuje.

Γιάννης Ρίτσος

Ο ξένος

Η αποστολή μου τελειώσε
κι ακόμα αργοπορώ.
Αμφίρροπος ακόμη στέκω
στη γέφυρα που μου χτίζει το βλέμμα σου.
Ζητάς ν΄ακολουθήσεις τη σκιά μου
που χάνεται μέσα στο φως
σαν σπαθί μέσα στη θήκη του.


Ο δρόμος είναι απέραντος
ο δρόμος είναι δύσκολος κ΄ειναι γυμνός
σαν ένα ΄χέρι που ποτέ δε χάιδεψε
και που ποτέ δεω σύγχωρει.


Ο δρόμος που οδηγεί κοντά μου βρίσκεται έντος σου.
Σκύψε βαθιά πολύ βαθιά σου
τόσο που ωα λυγίσεις όλος σ΄ένα τόξο
να σφεντονήσεις το βέλος στη σιωπή.
Εκεί ανατέλλει το φως μου που αγαπάς
το δικό σου φως
το φως όλου του κόσμου.

(1978 )

Ovo je jedna njegova pesma na originalu.U prevodu njen naslov glasi '' Stranac''.
Pravo je uživanje čitati ga na originalu.








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:13

Prolećna simfonija ( prevod kohili)


Draga
nemam ničega do jednog trenutka života
i treperenja.
Zar ne vidiš
na mojoj koži
tek zaiskreli blesak?
Zar ne čuješ u vlaknima mojim
mirijade krila malih slavuja
koji tek dodirnu prvi zrak zore?

Toliko sam mlad.

Toliko sam mlad
ispod kapaka tvojih
višelisnog bilja
sa drevnih izvora
što sakupljaju svoje srebrne suze
na plavim ogledalima neba
i iza mojih očiju
dok te gledaju
one spavaju.

Nema razdvajanja.

Sećanje na opraštanja
ne bora moje u tvojim osvanule ruke
Sa usana tvojih osećam
seosko zelenilo
i legende morske.
Toplota tvoga tela
me odeva suncem
pečati otvore prozorske

Razmišljanja i stihovi
uvećavaju se u noći
a mi s postelje naše
jedva da čujemo njihove glasove
kao razgovore pripitih
što se protežu u senkama svojim
i bledunjavom mesečinom.

Svetlost tvojih vladarskih vlasi
pokriva ramena noći.
Tonu zvezde
u dno očiju tvojih
i oživljavamo mi
poput bića prvog božjeg dana
koja niti pitaše
niti se dvoumiše.

Janis Ricos








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:13

SMISAO JEDNOSTAVNOSTI

Krijem se iza jednostavnih stvari da bi ste me našli;
ako me ne nađete, naći ćete stvari,
dodirnućete ono što je moja ruka dodirnula,
otisci naših ruku će se pomešati.

Avgustovski mesec sija u kuhinju
kao kalajisan lonac (to je tako jer vam ja to govorim)
osvetljava praznu kuću i njenu tišinu palu na kolena -
tišina uvek ostaje na kolenima.

Svaka reč je izlaz
na sastanak, toliko puta otkazan,
a reč je istinita kada zahteva da se sastanak održi.








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:13

LICE

To je lice svetlo, ćutljivo, sasvim samo
kao potpuna samoća, kao potpuna pobeda
nad samoćom. To lice
gleda te između dva stuba mirne vode.

A ti ne znaš kojem od ta dva više da veruješ.








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:14

GLAD

Prođe noć usta zaptivenih nemuštom vodom. U zoru
zasija sunce mokro na koturima brodske užadi.
Lica-senka, katarke-senke, putovanja -
videsmo ih, ne videsmo - glad nam nije zadovoljena.

Neko je vikao iza brda; neko drugi
iza drveća; onda opet neko, i opet
celog tog kasnog popodneva - kuda da pobegnemo?
Gde da stignemo? A možda smo to mi vikali? Dok su brda
rasla i zaoštravala se kao zubi onoga koji je gladovao.








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:14

LEDENO MORE POSLE KIŠE

Sećaš li se kruženja jedrilica oko bele plutače proleća
sećaš li se njihova takmičenja lane? To se sećaš.
Ko je bio pobednik ne sećaš se. Ipak se sećaš crnoga pomorca
što te je iza svoje čaše gledao u oči
i otvorio jedna tamna vrata u dubini vinarije -
krevet sa daskama, a napolju glasovi pripitih kapetana
napolju glasovi morske svečanosti između praska tvog poljupca.
Biće da su na suncu imali barjake. Ali ko je pobedio?








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:15

Silazak


"Euridiko", pozvao je. Sjurio se niz stepenice.
Ulaz nije bio osvetljen. Tražio je ogledalo rukama.
Tamo dole žena u suterenu mu je doviknula: "Umrla 
                                                                    je".
Tri pilota izašla su iz lifta s velikim koferom - 
unutra su bile njene obe odsečene ruke i moji
                                                      rukopisi.








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:17

Večeras me
zvezde svrbe kao mladalačke bubuljice
na licu.
Čekam te.
V
Ruke tragaju po uglovima noći
da opet pronađu tvoj oblik.

Malo-pomalo privikavam se na tamu.
Opet raspoznajem predmete.
Tu je sto.
Tu je hartija.
Tu je stolica.
Mogu da sednem.
Ponovo mogu da načinim pokret
koji ne podražava tvoje telo.
Eto, tama je bela.
 
 








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:19

Grčki kritičari smatraju da su datumi neke pesme kod Rica veoma važni i za njeno tumačenje i za razumevanje opšte klime i ideje koju neka pesma izražava. Na primer, za dužu pesmu Mrtva kuća misle da je veoma indikativno što je nastala u septembru 1959. godine, u vreme pune nada koje su Grčkoj doneli februarski izbori te godine, kada je levica postigla veliki uspeh. Već u aprilu iste godine Rico je napisao svoju poemu Prozor slične cikličke strukture i monološskog scenskog skazivanja kao i Mrtva kuća, kao što je pre toga bila i njegova čuvena Mesečeva sonata. Kritičar Merakli tumači da je kuća u ovoj poemi simbol nečega od čega pesnik beži kao od "impoyantnog, starog doba" , dok se iza čempresa podiže ogromni mesec kao nada posle propadanja stare "pradavne civilizacije" , koja ima čudesan život i ulogu, ali čija mađija pripada prošlosti, i koju treba izbegavati kao i druge ruševine, toliko puta kod Rica sa ljubavlju i melanholijom opisane "ruševine starih gospodskih kuća (arhondika eripij)".








Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Esti

  

avatar

Ženski
Poruka : 35419

Lokacija : U spavačici mesečine

Učlanjen : 28.10.2014

Raspoloženje : U bojama duge


PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    Čet 6 Avg - 12:25









Ne sudite mi danas,možete sutra,kada me iz sna probude jutra!
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




PočaljiNaslov: Re: Jani Rico    

Nazad na vrh Ići dole
 
Jani Rico
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Similar topics
-
» Grčki pesnici
Strana 1 od 1

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Haoss Forum :: Umetnost i Kultura :: Književnost-