Haoss forum: Pravo mesto za ljubitelje dobre zabave i druženja, kao i diskusija o raznim životnim temama.
 
PrijemČesto Postavljana PitanjaTražiRegistruj sePristupiHimna Haoss ForumaFacebook


Delite | 
 

 Šarl Bodler

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole 
Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3, 4, 5
AutorPoruka
Malena40

VIP
VIP

Malena40

Ženski
Poruka : 54308

Lokacija : Jednostavno ja...

Učlanjen : 22.01.2017


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Sre 21 Nov - 22:55

Ja te obožavam kao nebo noću, 
O posudo tuge, i tvoju mirnoću 
Ja ljubim sve više što mi bježiš dalje 
Pa i makar mislim da te tama šalje 
Da bi ironično razmak povećala 
Što ga je do neba već priroda dala. 

U divljem naletu nasrćem i skačem 
I k'o crv lešinu ne bih dao jačem! 
I meni je draga, u očaju slijepom, 
Čak i ta hladnoća što te čini lijepom








....My heart beats  only for you....
Nazad na vrh Ići dole
Malena40

VIP
VIP

Malena40

Ženski
Poruka : 54308

Lokacija : Jednostavno ja...

Učlanjen : 22.01.2017


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Sre 21 Nov - 22:56

Ko san kamena, smrtni! Ja sam puna čari,
a grudi, što svakog zanose na svetu,
stvorene su da bi nadahle poetu
ljubavlju večnijom i nemljom od tvari.

U plaveti vladam kao sfinks neshvaćen;
S labudom belinom snežno srce mi je;
Mrzim pokret koji pomera linije,
nikad se ne smejem i nikad ne plačem.

Pesnici, uz moje oblike goleme,
što ih podsećaju na kipove gorde,
u učenju strogom izgubiće vreme;

Jer imam, da sludim ljubavnike bodre,
ogledala čista gde sve lepše dajem:
Oči, krupne sa večitim sjajem!








....My heart beats  only for you....
Nazad na vrh Ići dole
Malena40

VIP
VIP

Malena40

Ženski
Poruka : 54308

Lokacija : Jednostavno ja...

Učlanjen : 22.01.2017


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Sre 21 Nov - 22:56

Obožavam te kao nebo noću,
O! Posudo tuge, tu tvoju mirnoću,
ljubim te sve više što mi bežiš dalje
čak i kada mislim da te tama šalje.

Da bi ironično razmak povećala
što ga je do neba već priroda dala
u divljem naletu nasrćem i skačem
i k’o crv lešinu ne bih dao jačem!

I meni je draga u očaju slepom,
čak i ta hladnoća što te čini lepom.


drugi prevod

Ja te volim kao noći drugo lice,
o posudo tuge, o ti ćutalice,
i sve više tvoj sam što bežiš od mene,
i s podsmehom većim, sazvežđu, opsene,
umnožavaš prostor koji mi razdvaja
opružene ruke od plavih beskraja.

Polazim u napad, na juriše tmurne,
kao na leš dragi kad zbor crva jurne,








....My heart beats  only for you....
Nazad na vrh Ići dole
Malena40

VIP
VIP

Malena40

Ženski
Poruka : 54308

Lokacija : Jednostavno ja...

Učlanjen : 22.01.2017


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Sre 21 Nov - 22:57

Kao crna bura mladost mi prohuja
sa suncem što kadkad prosine sa svoda;
Od tolikih kiša, munja i oluja
malo u mom vrtu osta rujna ploda.

Sad dolazi jesen sazrelih ideja
kad grabulje valja uzeti u šake
i čistiti mulj s poplavljenih leja
gde voda izdubi rupe kao rake.

Al cvetovi koje sad sanjam nanovo
dal će u tlu, što je kao pesak jalovo,
naći sok da snagu vrati svakoj grani?

Bole, o moj bole! Vreme život mrvi,
mračni neprijatelj što srcem se hrani,
goji se od naše prolivene krvi.








....My heart beats  only for you....
Nazad na vrh Ići dole
Salome

Elita
Elita

Salome

Ženski
Poruka : 4701

Lokacija : tamo daleko

Učlanjen : 11.05.2018

Raspoloženje : podnosljivo


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pon 24 Dec - 10:12


Šarl Bodler - Page 5 0_84084_b25e6bac_XL
Nazad na vrh Ići dole
Malena40

VIP
VIP

Malena40

Ženski
Poruka : 54308

Lokacija : Jednostavno ja...

Učlanjen : 22.01.2017


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pon 24 Dec - 11:52

Ko san kamena, smrtni! Ja sam puna čari,
a grudi, što svakog zanose na svetu,
stvorene su da bi nadahle poetu
ljubavlju večnijom i nemljom od tvari.

U plaveti vladam kao sfinks neshvaćen;
S labudom belinom snežno srce mi je;
Mrzim pokret koji pomera linije,
nikad se ne smejem i nikad ne plačem.

Pesnici, uz moje oblike goleme,
što ih podsećaju na kipove gorde,
u učenju strogom izgubiće vreme;

Jer imam, da sludim ljubavnike bodre,
ogledala čista gde sve lepše dajem:
Oči, krupne sa večitim sjajem!








....My heart beats  only for you....
Nazad na vrh Ići dole
Malena40

VIP
VIP

Malena40

Ženski
Poruka : 54308

Lokacija : Jednostavno ja...

Učlanjen : 22.01.2017


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pon 24 Dec - 11:52

Obožavam te kao nebo noću,
O! Posudo tuge, tu tvoju mirnoću,
ljubim te sve više što mi bežiš dalje
čak i kada mislim da te tama šalje.

Da bi ironično razmak povećala
što ga je do neba već priroda dala
u divljem naletu nasrćem i skačem
i k’o crv lešinu ne bih dao jačem!

I meni je draga u očaju slepom,
čak i ta hladnoća što te čini lepom.


drugi prevod

Ja te volim kao noći drugo lice,
o posudo tuge, o ti ćutalice,
i sve više tvoj sam što bežiš od mene,
i s podsmehom većim, sazvežđu, opsene,
umnožavaš prostor koji mi razdvaja
opružene ruke od plavih beskraja.








....My heart beats  only for you....
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost
avatar


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pet 15 Feb - 12:38

Ništa se ne može učiniti osim malo po malo."
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost
avatar


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pet 15 Feb - 12:38

"Muškarci se najbolje snalaze pored žena koje se najbolje snalaze bez njih."
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost
avatar


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pet 15 Feb - 12:38

"Treba biti pijan! I to je jedino važno... A čime? Vinom, poezijom, vrlinom - čime ti drago. Ali budi pijan!"
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost
avatar


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pet 15 Feb - 12:38

Ako svet i ne postoji, izmisli ga. Ali se prethodno uveri da ne postoji!"
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost
avatar


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pet 15 Feb - 12:39

"Volim te jer si mi dala ljubav. Volim ljubav jer si mi je ti dala."
Nazad na vrh Ići dole
Gost

Gost
avatar


Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610Pet 15 Feb - 12:39

"Zdrav čovek može da preživi bez hrane dva dana. Ali ne i bez poezije."
Nazad na vrh Ići dole
Sponsored content




Šarl Bodler - Page 5 Empty
PočaljiNaslov: Re: Šarl Bodler   Šarl Bodler - Page 5 Sat610

Nazad na vrh Ići dole
 
Šarl Bodler
Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh 
Strana 5 od 5Idi na stranu : Prethodni  1, 2, 3, 4, 5

Dozvole ovog foruma:Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu
Haoss Forum :: Umetnost i Kultura :: Književnost-